FORMULA DE MEMBRESIA – MEMBERSHIP FORM – MITGLIEDSANTRAG

======================================================================================================================================================================

Fecha: date: Datum:

 MEMBRESIA BASICA     *1

SUPPORTING MEMBERSHIP:  

FÖRDERMITGLIEDSCHAFT

VOLUNTARIO:    *2

VOLUNTEER:  

EHRENAMTL. HELFER:                                                               

MEMBRESIA ACTIVA:    *3        

ACTIVE MEMBERSHIP:  

AKTIVE MITGLIEDSCHAFT:                                                                    

PADRINO PARA ANIMALES:    *4

SPONSOR FOR ANIMALS:  

TIERPATENSCHAFT:                                                                     

*1: Como miembro(a) basico(a)  ofrezco una cuota regular básica por año a la Fundacion, para ayudar a los perros y gatos Atenienses en necesidad.

*2: Como voluntario(a) quiero ayudar con trabajo lo que esté dentro de mis posibilidades.

*3: Como miembro(a) activo(a) ofrezco trabajo voluntario regular y activamente.

*4: Como padrino o madrina quiero ayudar monetariamnete a un animal en especifico.   

*1: As a supporting member I offer financial support to the Foundation on a regular yearly basis to help the Atenas dogs and cats in need.

*2: As a volunteer I want to give within my possibilities financial and physical help in an irregulary manner.

*3: As an active member I offer regular working support of greater amount.

*4: As a sponsor I want that my donation supports directly a specific animal.    

*1: Als  passives Fördermitglied leiste ich einen jährlichen finanziellen Beitrag an den Tierschtzverein, damit dieser den Hunden und Katzen in Not von Atenas helfen kann..

*2: Als ehrenamtlicher Helfer möchte ich im Rahmen meiner Möglichkeiten den Verein von Zeit zu Zeit unterstützen. 

*3: Als aktives Mitglied biete ich regelmäßige mitarbeitende Unterstützung in größerem Umfang.

*4:Als Pate nehme ich mich einem bestimmtes Tier an, mein Beitrag kommt diesem direkt zugute.    

Apellido: Family name: Zuname:

Nombre: First name: Vorname:

Dirección del domicilio:  Home address:  Adresse:

Telefono/Cel: phone/cel: Tel./Handy:

Correo electronico: email:  ***

Fecha de Nacimiento: Birth date: Geburtsdatum:

                                                              ***  Quiero / I want /  Ich möchte

                                                                       NEWSLETTER?

Mi cuota anual será de: My anual membership payment will be: Mein Jahresbeitrag wird sein:

 Quiero ayudara la Fundacion y doy unicamente

 I want to support the foundation and donate the single amount of

 Ich möchte die Tierschutzstiftung unterstützen u. spende einmalig

_________

Colones

_________

$ Dolares

Banco Nacional de Costa Rica (BNCR)

Cuenta en Colones     =  # 200-01-021-021644-8

Cuenta en Dolares ($) = # 200-02-021-003233-4

Fundación Ateniense de Ayuda a Animales Abandonados - Cedula Jurídica # 3-006-542026

Sus cuotas / donaciones son deducibles de impuestos!

Your payments /donations are tax deductible!

  Ihr Beitrag / Ihre Spende ist steuerlich absetzbar!

Firma: Signature: Unterschrift:

Numero cedula: Number/nationality passport: Pass-Nr./Nationalität

Para mas información sobre como nos puede ayudar puede comunicarse a los siguientes personas. Hablamos Espanol, Ingles y Aleman.

For more information how you can help us you can contact following persons. We speak Spanish, English and German.

Bitte kontaktieren Sie u. g. Personen für mehr Informationen, wie Sie uns unterstützen können. Wir sprechen Spanisch, Englisch und Deutsch.